Haagse dichters in de tuin van Colette. Op zondag 2 juli presenteren wij een nieuwe aflevering van het het Woordenrijk! Vanaf 13:00 uur kun je in onze tuin luisteren naar een mooi poëzieprogramma met muziek. Mis het niet, de toegang is gratis! Sla je slag op onze poëzie-afdeling: vele titels voor zachte prijzen.

Antiquariaat Colette organiseert het optreden samen met Het Woordenrijk: het wekelijkse poëzieprogramma van Den Haag FM, opgericht door Harry Zevenbergen en gepresenteerd door Ricco van Nierop.

De volgende dichters treden op:

Glodi Mbwete is een Haagse veelkunner. Hij dicht, rapt, presenteert en is poëzie-promoter. Hij startte het spoken-word-podium ‘Ik Spreek’ en de open-mic-avonden ‘Doe gewoon je ding’ waar veel dichters in een veilige setting kunnen debuteren (bv in Muzee, West, Dakota). Daarnaast presenteert hij de podcast ‘Laten we praten’ over jongeren en mentale problemen en draagt hij wekelijks een actueel gedicht voor bij het Den Haag FM ochtendprogramma Bob staat op. 

Diann van Faassen houdt van dichten en van fietsen en is met haar poëzie een bekend gezicht op Haagse podia. Vanaf de start is ze betrokken bij radioprogramma Het Woordenrijk. Daarnaast begeleidt ze al jaren jongeren met het schrijven en voordragen door middel van poëzie-workshops op scholen. Recent is Diann gestart met het project Stadsdeeldichters waar ze poule van dichters heeft opgezet om in de diverse stadsdeel-bibliotheken mensen met poëzie kennis te laten maken.

Anouk Smies debuteerde in 2013 met Citaten van een roofdier. Haar tweede bundel Wie heeft een middelpunt nodig (2016) werd genomineerd voor de J.C. Bloemprijs. Smies publiceerde eerder op Krakatau, de Optimist en de Contrabas. Ze schreef poëzie en levensbeschouwelijke verhalen voor kinderen, en is eigenaresse van Tekstbureau PURUS. De nieuwste bundel van Smies is dit voorjaar uitgegeven bij Opwenteling en heet Mijn cloud, die de uwe is.

Muziek van The Fleets uit Voorschoten.

Samenstelling: Ricco van Nierop beeldend kunstenaar, radiomaker en presentator van het Woordenrijk en dichter Edwin Fagel (1973), die tot nu toe vier bundels publiceerde bij uitgeverij Nieuw Amsterdam: Uw afwezigheid, Het geroofde lichaam van Charlie Chaplin, nul en het extatische landschap in. 

Boekencurator Corina Maduro organiseert vier keer per jaar een Schwob Young Leesclub aan onze keukentafel. De eerstvolgende editie is op zondag 16 juli. We bespreken de historische thriller Picknick bij Hanging Rock door Joan Lindsay. 

Corina: “Vier keer per jaar komt er een prachtige collectie Schwob boeken uit. Vertaalde meesterwerken, titels die vaak enorm populair en gewaardeerd zijn in andere landen, maar vreemd genoeg niet (meer) in Nederland verkrijgbaar zijn. Deze boeken staan garant voor een leesavontuur waar veel over na te praten valt. Daarom ben ik met een Schwob leesclub in Den Haag gestart voor lezers tot en met 35 jaar. De herontdekte parels bespreken we tussen de boekbergen (of bij mooi weer in de tuin) van het populaire antiquariaat Colette. Toen ik hoorde over Picknick bij Hanging Rock dacht ik direct: Ja! Die gaan we lezen!

Deze feministische klassieker is echt iets voor fans van het populaire dark academia genre. De broeierige, geheimzinnige sfeer in het boek past perfect bij deze zomer. 

Deelname aan de leesclub is gratis. Meer weten of aanmelden? Lees hier meer. 

Zondag 13 augustus om 16:00 uur op ons boekenpodium in de tuin: lezing en theater over de nieuwe Bambi-vertaling.

Dit jaar is het 100 jaar geleden dat in Berlijn het boek Bambi, eine Lebensgeschichte aus dem Walde verscheen. Aanleiding voor redacteur Jet Quadekker, buurtgenoot van Colette, om de roman van de Oostenrijks-Hongaarse schrijver Felix Salten over de beroemde reebok in het Nederlands uit te brengen. Op zondag 13 augustus vertelt zij over Bambi op ons boekenpodium. De lezing wordt afgewisseld met scènes uit het boek, voorgedragen door acteur Piet van der Pas. De toegang is gratis. Een bijdrage in de hoge hoed wordt gewaardeerd!

Bambi. Een leven in het bos is geen kinderboek, maar een literaire klassieker uit 1923 over kwetsbaarheid, wreedheid en eenzaamheid. Door Disney werd Bambi beroemd maar zijn film heeft het verhaal zoeter, vlakker en armer gemaakt en ver verwijderd van Saltens oorspronkelijke werk. Bambi heeft als thema’s o.a. onzekerheid, kritiek op assimilatie en het zoeken naar het beloofde land. Veel passages kunnen worden gelezen tegen de achtergrond van de pogroms onder de Joden.

Eind juni 2023 verschijnt het boek als Salamanderpocket bij uitgeverij De Geus in Amsterdam, met een uitgebreid voorwoord van Arnon Grunberg.

Jet Quadekker heeft Nederlands-Duitse roots en een professionele achtergrond als redacteur. Haar vertaling van Bambi verscheen eerder bij de Nederlandse uitgever Rainbow en bij Clavis in België. 

Piet van der Pas is acteur en regisseur. Het meest bekend is hij van zijn jarenlange verschijning in theaterproducties en zijn optredens op De Parade. Naast acteren spreekt Van der Pas ook boeken in. Zo is hij ‘de stem’ van de boeken van Dan Brown.

Het équipe de promotion van Colette draait op volle toeren! Je komt de vrijwilligers van Colette op steeds meer plekken in Den Haag tegen. Het rayon Frans, ofwel het team dat onze collectie Frans geregeld van mooie nieuwe boeken voorziet, verkocht afgelopen week pareltjes uit onze boekenbergen in Theater de Regentes. Eerder was team Colette ook al paraat met een stand bij de ‘Vrienden van Den Haag’.

Komende zaterdag staan Coletters op de Marie Marché op het Regentesseplein in Den Haag. Kom even langs voor een mooi kookboek en voor prachtige Franse literatuur!

In Theater de Regentes brachten Coletters Piet en Hein afgelopen week ons bijzondere boekenparadijs alsook de grote collectie Frans onder de aandacht van 350 bezoekers van l’autre pays du théâtre. Met flyers en foto’s van ons unieke interieur. De Franse ambassadeur kwam even langs voor een praatje en ook de guapas van de Spaanse dansclub sloegen hun slag.

Vrijdag 23 juni: literaire middag tussen onze boekenbergen. Aanvang 16:00 uur. Met blues-muziek en borrel.

Niet ver van Colette bevindt zich Theater de Regentes. Nu een culturele parel in de Weimarstraat, maar menig Hagenaar kan zich nog goed herinneren dat hier vroeger gezwommen werd. Haags historicus en buurtgenoot Bert Alers schreef voor het 100-jarige jubileum van De Regentes het boek ‘van water naar theater’. Op vrijdag 23 juni gaat hij hierover in gesprek met Marko Fehres van Colette.

Bert Alers vertelt over de bijzondere geschiedenis van het gebouw en hoe hij die geschiedenis boven water haalde. Het boek kwam midden in de coronaperiode uit en kon toen niet de aandacht krijgen die het verdient. De boekpresentatie gaat in reprise bij Colette! Na afloop spelen de heren samen een bluesje op de gitaar.

‘Van water naar theater’ won de tweejaarlijkse Die Haghe Prijs voor het beste boek over de geschiedenis van Den Haag.

Colette heeft een deurdicht.

Ricco van Nierop, bekend van radioprogramma en poëzieshow het Woordenrijk, tekende het gedicht op onze deur. Voorbijgangers en bezoekers hebben de primeur! We plaatsen het gedicht binnenkort op onze site.

Onthulling etalage: donderdag 1 juni, 15uur. Hartelijk welkom!

Door: Jeannette van Zijl en Linda Vermeulen

Laat me je boekenkast zien en ik zeg je wie je bent. Een boekenkast is een levensverhaal. In deze serie nemen we aan de hand van 6 titels de boekenkast van bijzondere Colette-bezoekers onder de loep. Voor deze eerste aflevering gingen we langs bij Herman Hennephof (jaargang ‘33): emeritus hoogleraar Byzantinologie van de Universiteit Leiden.

 ‘Ik ben in mijn leven al drie keer mijn bibliotheek kwijtgeraakt’, vertelde Herman Hennephof tijdens zijn bezoek aan Colette. ‘De eerste keer in het bombardement van het Bezuidenhout (1945), de tweede toen ik in 1994 met pensioen ging. En nu dreigen mijn boeken hun laatste rustplaats te vinden bij het oud papier. Maar gelukkig is Colette er…’’

De boeken zijn de komende tijd te zien in onze etalage en zijn echt te koop! Herman Hennephof heeft een selectie uit zijn bibliotheek geschonken aan Colette. Op 1 juni kun je tijdens de feestelijke onthulling van deze boekenkast-etalage in gesprek met de vorige eigenaar van de boeken.

1. De Bijbel

Mijn vader was predikant in het kerkje bij de Scheveningse haven aan de Westduinweg. Wij woonden in de Helmstraat tot we in 1943 moesten verhuizen vanwege de aanleg van de Atlantikwall. Scheveningen werd toen Sperrgebiet en wij kwamen in het Bezuidenhout terecht. Onze dagindeling was, zeg maar, zeer gedisciplineerd, de eettijden vastgelegd ‘voor de eeuwigheid’. Voor en na de maaltijden werd gebeden, alleen erna uit de Bijbel voorgelezen. Op latere leeftijd werd dat ook verplicht voor ons, kinderen, want ‘we hadden toch niet voor niets leren lezen!’ We raakten goed vertrouwd met het 17^e eeuwse Nederlands. Dat leidde bij mij tot soms zeer archaïsch woordgebruik, maar vaker tot ‘spelen met taal’, wat al vroeg een tweede natuur werd. Op zulke momenten denk ik graag dat mijn hele leven eigenlijk een spel is…

2. DVD: het bombardement

Mijn eerste bibliotheekje was zo’n anderhalve meter lang: bij elkaar gespaard met mijn wekelijkse zakgeld (25 guldencent = 11 eurocent!) en prijkte op de schoorsteenmantel van een slaapkamer die ik met mijn broertjes deelde – in de Amalia van Solmsstraat. Toen een (Engelse) bom op ons huis viel was ik 12 jaar; we stonden met negen personen onder de trap, maar hebben overleefd. Daarna is ons huis volledig uitgebrand. Mijn woede ging vooral uit naar diegenen die mij mijn boeken hadden ontnomen.

3. Erotiek in de kunst

Ik houd van kunst die met liefde én zorgvuldig is gemaakt. Het ‘ik rotzooi maar wat aan’ van Karel Appel (als die uitspraak al waar is!) voelt als een bom op mijn schoonheidsidealen. Ik heb altijd betreurd dat ik niet kon tekenen, maar mijn talent lag in taal en zelfs daaruit heb ik geen ‘oeuvre’ voortgebracht. Ik was de beste leerling in Grieks en Latijn en in mijn onschuld heb ik het advies van de rector opgevolgd en dat vak gekozen.

Ik kom, zoals dat ooit als normaal gezien werd, uit een groot gezin (5 broers en 1 zusje). Mijn zus werd ‘klein gehouden’ en dienstbaar aan het gezin. Wij, als jongens, hadden een fractie meer vrijheid. Pas later, in mijn studententijd, heb ik begrepen dat in ieder geval mijn vader de vrouw als niet meer dan een hulp voor de man beschouwde (zie Genesis 2,18), die ‘in de vergadering’ maar beter haar mond kon houden (zie 1 Cor. 14,34). Ik vond dat niet alleen onbillijk, maar ook dom.

Ik ben gefascineerd door het verschijnsel dat volgens de bijbel eerst de man werd geschapen en daarna de vrouw. Ik denk dat dat beter andersom had kunnen gebeuren. Dan had de wereld er heel anders uitgezien. Enfin. Ik denk dat je als mens alleen maar in evenwicht kunt zijn, als je het vrouwelijke en mannelijke in jezelf gelijke ruimte geeft.

4. Byzantium

Al in mijn tweede studiejaar kwam ik erachter dat de klassieke oudheid mij niet veel te bieden had. Er was geen klassiek handschrift meer te vinden dat sinds de renaissance niet al oeverloos was uitgepluisd. Ik wilde nieuw terrein betreden. Ik pakte mijn koffers en verhuisde naar Wenen om mij 4 jaar te verdiepen in het Oost-Romeinse of Byzantijnse Rijk. Een direct en welkom effect van mijn keuze was de ‘noodzaak’ van regelmatige reizen naar Turkije voor onderzoek ter plaatse: de hoogtepunten van mijn studie. Vanaf 1974 bekleedde ik aan de Universiteit Leiden de leerstoel ‘Griekse taal- en letterkunde en cultuurgeschiedenis van de Byzantijnse en Nieuwere Tijd’, met jaarlijks gemiddeld 15 studenten.

5. Heinrich Heine

In mijn Weense periode ontwikkelde zich mijn belangstelling voor Duitstalige literatuur. Ik las Faust nog eens, Rückert, Stefan George, Grillparzer, de gebroeders Grimm en meer nog buiten de belleterie, zoals Freud en Jung. Maar het lag me allemaal wat zwaar op de maag! Tot ik Heinrich Heine ontmoette, een dichter naar mijn hart: kritisch, ironisch, waarheidszoeker van de eerste orde en zeer geestig bovendien. Heine heeft mij geïnspireerd om zelf te dichten. Mijn eigen bescheiden bundeltje ligt ter inzage op de keukentafel van Colette, net als mijn kalender met Haiku’s.

6. Horror Librorum

Net zoals veel andere dingen In het leven – auto’s, televisie, mobieltjes, reclamespotjes, medemensen – zijn boeken voor de mensheid zowel een vloek als een zegen. Jawel, je leert er onnoemelijk veel van, ze kunnen je tot grootse ambities inspireren, ze zijn een dankbaar tijdverdrijf en een ideale decoratie voor huis-, slaap- en studeerkamer, maar o wee, als je ermee moet gaan slepen bij een verhuizing of wanneer je ze naar hun laatste rustplaats brengt. Daar kan alleen nog een wonder – zoals Colette – je de opluchting verschaffen die een verdrietig hart troost, en tranende ogen weer doet lachen. Laat het toch maar nooit zover komen, vooropgezet dat het anders KAN…!

Podium Colette presenteert: het Woordenrijk. Op zondag 16 april kwamen de Haagse dichters van Het Woordenrijk voor de vijfde keer samen achter onze boekenbergen. Een poëzieprogramma met muziek. Antiquariaat Colette organiseert het optreden samen met Het Woordenrijk: het wekelijkse poëzieprogramma van Den Haag FM, opgericht door Harry Zevenbergen en gepresenteerd door Ricco van Nierop.

Dichteres en vertaalster Lamia Makaddam droeg gedichten voor. De bundel Je zult me vinden in elk woord dat ik schrijf vertaalde zij samen met Abdelkader Benali naar het Nederlands. Haar meest recente bundel heet Vrijetijdsgedichten. In 2000 won Makaddam de El Hizjra-Literatuurprijs. Makaddam vertaalde romans van Connie Palmen en Hagar Peeters in het Arabisch.

Dichter en fotograaf Gilles Boeuf debuteerde in 1998 bij Perdu met de bundel Gedichten, gevolgd door 5 andere bundels. Gilles Boeuf is actief voor de Stichting Eenzame Uitvaart. In 2021 verscheen zijn boek PLACE, met poëzie en fotografisch werk.

Edwin Fagel droeg gedichten voor van Anouk Smies.

De muziek werd verzorgd door muzikant en dichter Alexander Franken. Franken is een telg van het Haagse Zeeheldenkwartier en zet observaties die hij in zijn wijk doet om in gedichten, zoals Zeebenen in de tram en De hond van de buren blaft. Het dichtwerk van Franken is gebundeld in Binnenstadboogie.

Op dinsdag 16 mei presenteert fotograaf Roel Visser zijn nieuwe fotoboek Kijk ons nou bij Antiquariaat Colette. De hele dag bent u welkom op de vernissage: door de hele winkel zijn foto’s te zien. Om 16 uur begint de boeklancering. Roel Visser overhandigt het eerste exemplaar van Kijk ons nou aan Tim ‘S Jongers, directeur van de Wiardi Beckman Stichting en publicist voor onder andere de Correspondent. ‘S Jongers spreekt zich veelvuldig uit over de verschillen in de samenleving, de positie van mensen in kwetsbare situaties en over hoe deze verschillen kunnen overbruggen.

Kijk ons nou is het achtste fotoboek van Roel Visser (1952). Journalist Aukje van Roessel (Den Haag Centraal, vml De Groene Amsterdammer) schreef het begeleidende essay: ‘Hoewel Visser altijd zijn camera bij zich heeft, noemde hij zich nooit straatfotograaf. Met dit fotoboek verdient hij dat predicaat wel. In Kijk ons nou heeft hij vastgelegd hoe het leven op straat er tussen 2020 en 2022 uit zag. En dan vooral hoe wij er in die jaren uitzagen en ons gedroegen’

‘In dit boek kijken we door de lens van Visser vooral naar onszelf. Wat we dan zien, is niet altijd fraai of verheffend, maar wel menselijk. Visser zet ons daarmee aan het denken. Voelen we compassie voor de mensen op zijn foto’s of ergernis en weerzin? En wat zegt ons dat dan, over hen, maar vooral ook over onszelf? Kijk even mee.’

Kijk ons nou is uitgegeven bij Uitgeverij Komma. Vormgever: Wout de Vringer. Prijs: 34,00

Donderdag bleef Colette iets langer open vanwege lezende jeugd. In het hoekje bij de Duitse en Engelse literatuur werd druk gelezen en gebladerd. Vooral de poëzie, zoals balladen van Goethe en Schiller, waren populair bij de 15- en 16-jarigen.

Aan onze keukentafel vertelden Maja, Cal en Carlina dat zij in de haven van Scheveningen waren aangemeerd, na een lange boottocht naar Zuid-Amerika. De Duitse meisjes hebben aan boord van de ‘Gulden Leeuw’ het afgelopen half jaar heel veel geleerd, zoals zeilen en Spaans – en vooral heel veel gezien van de wereld. Wat leuk en eervol dat de bootreis hen ook eventjes naar Colette bracht!