Even een klein rondje langs de velden! We vonden deze week: oude Tina’s voor de nostalgische meiden van toen, de tassen met de prachtige quote ‘Doe domme dingen, maar doe ze met enthousiasme’ zijn ook weer aangevuld en tot slot hebben we onze boekwinkeltjesaccount weer geüpdate met de laatste online voorraad. Wees er snel bij!

Een kleine uitnodiging van Marianne van het Boekenreparatieteam: er zijn nog plaatsen beschikbaar in het Boekenreparatieteam voor alle liefhebbers van Colette die graag een nieuwe creatieve vaardigheid willen leren en bij willen dragen aan het welzijn van onze boeken. Leer plakken, binden en opkalefateren! Meedoen? Stuur een mailtje naar vrijwilligers@colette.red.

Hoe kan het ook anders. Als we alle boeken uit de winkel zouden halen waarin de liefde (en alle leuke en stomme dingen daaromheen) een rol in speelt zouden we een heel lege winkel overhouden. En, lieve lezers, dat is een heel erg raar gevoel. De eerste boeken uit deze etalage zijn al verkocht – ongetwijfeld aan mensen die nog een last-minute cadeautje moesten regelen voor hun geliefde. En zo zien we het graag.

Goede lezers worden niet geboren, goede lezers worden gemáákt. De beste manier om de jonge generatie lezertjes klaar te stomen is door ze van jongs af aan boekjes in de handen te drukken en door ze vooral heel veel voor te lezen. Bij Colette hebben we een uitstekende selectie nostalgische kinderboeken, bijgehouden door Inga – en in ze kinderrijke wijk is de doorloop hoog. Vandaag stonden we met Team Dinsdag wat te mijmeren en haalden we de leukste boeken uit onze jeugd uit de kast. Pinkeltje, De Gouden Boekjes, Erik (of een klein insectenboek), De Avonturen van Nils Holgersson – allemaal stuk voor stuk boeken die ooit bij een van ons het leesvuur hebben aangewakkerd. En ze zijn gewoon te koop, voor alle (groot)ouders die nog op zoek zijn naar een mooi boek voor deze Voorleesdagen.

Wist u dat Colette naast een succesvol schrijfster ook een tijdje de kost heeft verdiend als mime-speler? en dat ze zowel de eerste vrouw was die verkozen werd om lid te worden van de prestigieuze Academie Française, maar dat ze ook als eerste een ontblote vrouwenborst toonde aan het geschokte Parijse theaterpubliek? Al deze feitjes en meer kwamen voorbij in het boeiende gesprek tussen Colette-vertalers Kiki Coumans en Gerda Baardman. Ook werd er een mysterie opgehelderd: Jogchum de Vries vertelde zijn verhaal over hoe hij Francofiel werd en als puber alles las van en over Colette dat op zijn pad kwam.

Als u meer wilt weten over Colette dan moet u beslist de biografie ‘De eerste keer dat ik mijn hoed verloor’ in de serie Privé-Domein lezen. Ook is Baardman bezig met een nieuwe vertaling van het eerste deel van de Claudine-reeks, die dit jaar komt te verschijnen.

‘Utrecht, 2015. Abdallah en Sophie voeden hun zoon Ilias op met het beste van twee culturen, Marokko en Nederland. Oost en west raken in hem met elkaar verstrengeld. Aan hun mooie leven komt een tragisch einde als Ilias wordt aangereden, en overlijdt. Sophie deelt haar verdriet, Abdallah keert in zichzelf. Beiden ervaren verlies, maar hun rouw is volstrekt verschillend. Door het wegvallen van Ilias komt hun enerverende, biculturele relatie waarin liefde en genegenheid centraal staan onder druk te staan. Paradijsvogel boven de Hoge Woerd is gebaseerd op een waargebeurd verhaal.’

Het was misschien niet helemaal het beste decor voor een diepgravend gesprek over rouw en traumaverwerking, zo’n boekwinkel die met slingers en ballonnen is versierd*, maar toch: het was een prachtig gesprek tussen Mira Feticu en Abdelkader Benali over (biculturele) rouw. Wat moet je bijvoorbeeld als in je thuiscultuur ‘het draaiboek al duizend jaar klaar ligt’ voor een rouwproces met het hele dorp, maar in Nederland hooggeleerde rouwexperts zeggen dat je ‘rouwen toch echt zelf moet doen’? Vier jaar kauwde Benali op dit boek dat begon met een brief van een trouwe lezer die haar zoon verloor in een verkeersongeluk. Het resulteerde in een wonderlijk boek dat voortdurend laveert tussen een roman, een journalistieke reconstructie en een beschouwing over de liefde en de dood in het licht van de complexe migratieculturen. Het was, volgens Benali, die al twintig boeken schreef waarin het multiculturele de rode draad vormt, de eerste keer dat hij direct over de dood heeft geschreven – zijn vorige werken gingen immers vooral over het leven en liefhebben dat daaraan voorafgaat. Lezen dus!

*Onze naamgeefster Colette viert haar 150e geboortedag deze week.

Colette in de etalage bij Colette, is dat niet wat dubbelop? Nee hoor. Het is weer bijna de geboortedag van de naamgeefster van onze winkel en wie jarig is krijgt een etalage met franse vlaggetjes en een selectie van de greatest hits. Kom trouwens ook naar het verjaardagspartijtje op zaterdagmiddag! We vieren het feestje met Colette-vertaler Kiki Coumans. En taart natuurlijk.

1. Kim die een achterkleindochter van de legendarische cartoonist Eppo Doeve trof en haar meteen blij kon maken met een boek over haar grootvader.
2. De verzamelaars van de familie Kageling zijn niet alleen groot verzamelaars, maar Martin Kageling publiceerde zijn eerste dichtbundel op 79-jarige leeftijd in Colette
3. Soms kom je van die boeken tegen… Voor alle esoterie hebben we sinds kort de afdeling Para/Onduidelijk/Zweef. Voor al uw Unidentified Fictional Objects.

De boekendokters van Colette zitten niet stil: tientallen boeken kregen dankzij de vaardige leden van het boekreparatieteam een tweede leven. Ook krijgen we steeds vaker de vraag van onze gasten in de winkel of we niet ook in opdracht repareren. Dat kan! Dus als u een dierbaar boek hebt dat wel een opknapbeurt kan gebruiken aarzel dan niet om de patiënt langs te brengen in de winkel.